The cottage was located the wellside
the water of stream flowed in front of the it`s

there are long drooping branch of willow tree.
The mountain in front of the cottage
There are a lot of preety flowers blossom as soon as comes spring

I often passed the cottage and saw the pretty woman
Occasionally drew water with a bucket

Sometimes she glanced at me
and with a smiled on one,s lips

Probably I envisioned that she lives with her mother.
In the spring time She gave a water flowerbed

Sometimes she did the wash in the stream
and hang out the wash on a clothe line

She looked at winkling stars and ciear moon in the sky
She always dream that will be a wise mother and good wife

I heard that one day
the mother , compulsorily weded her daughter
to a wood cutter who is as poor as church mouse

after that I could`nt see the pretty woman
moreover the cottage looked very lonely

The willow tree leaves wre gradually all wilted
The waters of brook dries like as[if] wilted leaves

a.las,,, what a pity the woman
what in the world is it?

오두막집
시냇물이 흐르고
우물가에 있는 오두막집

긴 버드나무가지가 늘어저있고 앞산에는
봄이오면 많은꽃들이 아름답게 꽃을피고

나는가끔 오두막집을 지나면서
아름다운 여인이 두레박으로 물을 길는것을 보았다

어떤때는 나를바라보면서
잎술에 미소를띄우곤 했다

아마도 내생각에는 모녀 단둘이 사는것 같었다
봄에는 꽃밭에 물을주고

때로는 시냇가에서 빨래를하고
빨래줄에 빨래를 널기도했다

밤하늘에 밝은달과 반짝이는 별을 바라보면서
항상 현모양처 꿈을 항상 꾸어왔다

어떤날 나는 그의 어머니가 강제적으로
매우가난한 나무꾼에게 시집보냈다는 말을 들었다

그후로 그는 보이지않고
오두막집은 더욱더 쓸쓸하게 보였고

버드나무잎들은 점차적으로 시들어가 갔고
시냇물도 나무잎같이 말라버렸다

아... 아 슬프다 ..
애석한 여인이여 세상에 이런일이,,,

추천5