월사금 이야기 ㅡ 2

月謝の話　　－　２

 
 
    康城　(木原進）
 
 
 
< 부인님께서 내년에 목표로

奥様において来年目標に
 
하시는 전수 전문학교의

なさる専修専門学校の
 
수험에  대하여

受験に対して
 
의논할 것이 있습니다.>

相談したい事が有ります。＞

 

오전의 치료는 끝났고

午前の治療は終わり
 
오후의 치료를 시작하기에 앞서

午後の治療を始まる前に
 
그 2시간 어간을 이용하면

その２時間のあいだを利用すれば
 
하는 학교 측의 속셈이지만,

と、する学校の内心だろうが、
 
 
 
상담하여야 하는 용건이라면,

相談してしかるべき用件なら、
 
쳐 칠 같은 심경이 되어간다.

チャチルの様な心境になって行く。


 
2차 세계 대전 당시 처칠

２次世界大戦の当時チャチル
 
영국 수상이 미국에 긴급 원조를

英国首相が米国に緊急援助を
 
청하러 갔을 때에 투숙한

求めに行った時泊まっていた
 
호텔에서 부관을 대기시켜

ホテルで付官を待機させ


 
땀 젖은 몸 샤워를 하고 있는 중

汗にぬれた体をシャワをしている時
 
부관이 목욕실 문을 노크하여

付官がシャワ室をノックして
 
문을 연 수상에게 보고했다 한다.

ドアを開けた首相に報告したと言う。
 
 
 
< 지금 미 의회에 상전 된

<　ただ今米議会で上程していた
 
원조의 요청이 승인 되었다고

援助の要請が承認されたと
 
  미측 장교가

米国の将校が
 
전하러 왔습니다.> 라, 하드니

伝えに来ました。>と、言うと


 
수상은 샤워하던것 그만두고

首相はシャワを中断して
 
젖은 몸 앞도 가리지 않고 나오니,

ぬれた体、前も隠せず出るので、
 
그 상태를 미국의 장교가 보아,

その姿を米国の将校が見て、
 
<각하 지금 몸이 물에 젖고

<閣下今お体が水にぬれ


 
발가벗은 모습입니다.> 한즉,

裸の姿で御座います。>　言うと、
 
 
 
쳐 칠 수상은

チャチル首相は
 
<.내 한 몸이 물에 젖든 발가벗어 있든

<我が一人、水に濡れようが裸で居ようが
 
내 나라 위기에

我が国の危機に
 
제일 반가운 소식인데,

一番嬉しいニュウスだから、


 
그런 것 챙길 틈보다

そんな物気にする暇より
 
그대의 소식이 더 중요 합니다.> 했듯이,

そなたのニュウスがもっと重要だ。＞言ったように、

 

나도 한 끼니

自分も１食
 
건넸다는 배곺음 보다

抜き腹すかした思いより
 
집사람의 공부가 중요하여

家内の勉強が大事だから


 
달리는 전차에 당나귀보다

走る電車をロバより
 
늦다는 맘으로 몸을 실었다.

遅い思いで体を乗せた。

                                    ㅡ 계 속 ㅡ

추천0