<감사합니다>와 <고맙습니다>의 차이를 생각해 보는 시간입니다.
사전적으로는 두 말 모두 큰 문제가 없는 듯 합니다만
그러나 <감사하다>는 표현이 일본식 한자어라는 설도 많아서 쓰기가 찜찜합니다.
그래서 저는 <감사합니다>를 쓰지 않고 <고맙습니다> 씁니다.
이미 사회적으로 널리 쓰여서 굳어진 말이라 해도 일본식 한자어라니 우리 글쓰는 사람들이라도 삼가야겠다는 생각에서입니다.

그런데 문제는 <감사드립니다><축하드립니다>입니다.
분명 어법상 맞지 않는데도 심지어 방송 아나운서들까지 <감사드립니다 감사드립니다>와 <축하드립니다 축하드립니다> 연발이니 분명 문제가 있다고 봅니다. 제가 걱정하는 것은 이렇게 어법상 맞지 않은 말이 굳어져서 <축하합니다>가 오히려 <축하드립니다>의 아래 인사법인 것처럼 되는 것이 문제라는 것입니다.

여기에 否定形인 <너무>라는 부사를 넣어 <너무 감사합니다><너무 고맙습니다><너무 감사드립니다><너무 축하드립니다> <너무 좋습니다>라는 표현이 너무 일반화 되었는데 아시다시피 <너무>의 사전적 의미는 정도에 지나치게 심한...이니 써서는 안될 어법으로 악화가 양화를 물리치듯 옳지 않은 표현을 너무 많이 써서 굳어지면 바른 어법이 설자리를 잃는다는 것입니다. 저의 작은 걱정(큰 걱정)이었습니다.

  신의식시인님,
참 좋은 문제를  지적해 주셨습니다.
저도 그래서 "고맙습니다"를  늘 사용합니다.
"감사" 라는 말을 사전에는 명사와, 형용사로 겹처서 사용하고 있기에 더욱
혼란스러운가 봅니다,
"감사드린다" 는 말은 분명 어색합니다 "感射" 라는 한문이 형용사 이기 때문입니다
우리말 "고맙습니다" 가 맞습니다
작은 것 같으나 시를 사랑하는  시인이라면 마땅히 짚고 넘어야 할  함정입니다.
우리모두  맞는 어휘를  사용 해야 할  의무가  있기 때문입니다.
신의식 시인님,
정말  고맙습니다.

  지적해 주신 신의식 시인님! 더불어 말씀하신 전*온 시인님 고맙습니다.
말과 글의 근본 찾기에 더욱 힘써야 하겠습니다.
년말과 정초를 바쁘게 보내다 보니 새해 인사를 드리지못했습니다.
두분, 올 한해는 더욱 행복하시기 바랍니다. 건강하시고요... 

  국문학박사를 수료하였는데도 (감사가 일본식 한자라는 것은 알고 있었는데)이 정도로 알지는 못했네요...;; 정말 고맙습니다. 그릐고 부끄럽네요...;;
이 밖에 일본식 한자가 굉장히 많아서 그걸 다 걸려낼 수 있을지(걸러내면 좋겠지만요..)모르겠네요. 한 예로 가족도 일본식 한자거든요.
아무튼 학생들에게 가르치겠습니다.

  아. 퍼가도록 하겠습니다. 좋은 것은 많이 알려야겠지요. ^^ 한 번 더 고맙습니다. ^^

  신의식 선생님 고맙습니다
전 아직 이런점을 자세히 모르고 있었네요
고맙습니다 보다 감사합니다라는 말이 더욱더 과장 된 표현인 듯한 생각으로 많이 써왔는데...
앞으론 고맙습니다라고 꼭 해야 되겠습니다
저두 퍼가도 될까요? 죄송합니다
그리고 고맙습니다

  고맙습니다,
제 경우에는 굳이 구별하자면
<고맙습니다>는 동료나 가깝고, 허물없는 사이에 써 온 것 같고,
<감사합니다>는 어른이나 윗사람, 어려운 자리(사람), 또는 격의를 지켜야 하는 자리에서 많이 써 온 것 같습니다,
바로 알았으니, 오늘부터 감사합니다를 버리고(그동안의 버릇으로 무의식적으로
나오기도 하겠지만....), <고맙습니다>를 많이 많이 쓰도록하고....
시간과 장소가 허락하는데로 주변의 사람들에게 알리도록 하겠습니다.
고맙습니다.

  저도 퍼가서 많이 홍보하고 애용하겠습니다.