[re] [순 우리말] 고맙습니다와 감사합니다의 차이 > 빈여백동인

[re] [순 우리말] 고맙습니다와 감사합니다의 차이

페이지 정보

작성자 : 신의식 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (

) 댓글 2건 조회 1,801회 작성일 2008-05-28 17:07

본문

수고하세요.
가세요. 계세요.
식사하세요.
감사합니다.

위 인사말들에 대하여 생각하여 봅니다.
너 나 할 것 없이
위 아래 없이
그리고 아무런 생각없이 흔하게 쓰는 인사말입니다.

수고하세요.

아닙니다.
정말 이런 인사말을 써서는 안됩니다.
어쩐지 일본식 인사말 같은 냄새도 납니다.
국어사전을 찾아 보았더니

수ː고
수ː고 [명사][하다형 자동사] 일을 하는 데 애를 쓰고 힘을 들임. .
수고
수고(愁苦) [명사][하다형 자동사] 근심 걱정으로 괴로워함.
수고
수고(壽考) [명사][하다형 자동사] (사람이) 오래 삶.

이렇습니다.
<애 좀 쓰고 힘이 좀 들어라.>
뭐 이런 인사가 있을 수 있습니까.
차라리 욕에 가깝지요.

<수고(手苦) 하세요.>를 직역하면
웃는 이야기로 <손 좀 괴로우세요.> 입니다.
아랫 사람에게도 이런 인사가 있을 수 없는데
하물며 윗 어른에게 이런 인사를 해서는 안되지요.

저는 세 가지 경우를 들어 보겠습니다.
1) 만났을 때 <안녕하세요?> 또는 <반갑습니다.>
2) 헤어질 때 <안녕히 계세요.> 또는 <그럼 또 뵙겠습니다.>
3) 상대가 힘든 일을 할 때 <애 많이 쓰십니다.> <애 쓰셨습니다.>
또는 <힘드시겠습니다.>

가세요. 계세요.

요즘 거두절미하고,
아무 생각없이 예의 없이 아주 흔하게 쓰는 말입니다.
어쩌다 이렇게 험한 인사말이 일반화 되었는지 기가 막힙니다.

당연히 <안녕히 가세요.> 또는 <살펴 가세요.> 더 나아가 <또 오세요.>
그리고 <안녕히 계세요.> 또는 <또 찾아 뵙겠습니다.> 이어야 하지요.

식사하세요.

옛 어른들은
사람 됨됨이와 가풍을 보려면
<출입예절><인사예절><식사예절>을 보라 하였습니다.

극존의 예를 갖추어야 한다면
<진지 잡수세요.> 또는 <진지 드세요.>

그리고 일반적으로는
아침의 경우 <아침 드세요.> <아침 들어라.>
점심의 경우 <점심 하세요.> <점심 하여라.>
저녁의 경우 <저녁 잡수세요.> <저녁 먹어라.>

얼마나 부드럽고 아름다운 말입니까?
한 끼 한 끼 대접받는 기분일 것입니다.

감사합니다.

이 인사말 역시 일본식 인사말이랍니다.
나이 관계없이
배우고 못 배우고 관계없이
지위가 높고 낮음에 관계없이
감사합니다.감사합니다. 생각없이 쓰더라구요.

그런데 더 문제인 것은
정도에 지나치다. 좀 심하다는 부정적인 뜻의 <너무>라는 부사를 붙어서
너무 감사합니다.
너무 고맙습니다. 라는 말을 마구 쓰는데 그냥

<고맙습니다.>가 옳은 인사지요.

별로 깊은 내용도 아닌데
긴 글 끝까지 읽어 주셔서 고맙습니다.

도르메 신의식 씀

※ 이 글은 작년 11월쯤 우리말 편지에 대한 어느분의 질문에 제가 답한 글인데 참고로 올려봅니다.

추천2